1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]

5
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[FALE ROZBIJAJĄ SIĘ]

6
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
SAM:
<i>60% wszystkich zawodowych zabójców</i>

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
<i>rozwijaj sumienie</i>
<i>w miarę zbliżania się wieku średniego</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
<i>ale w mojej pracy</i>

10
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
<i>nie ma czegoś takiego</i>
<i>jako plan emerytalny.</i>

11
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
<i>Zamiast tego rozumiesz mnie.</i>

12
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[STRZALE]

13
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]

14
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]

15
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
[KLIKANIE WKŁADU I MŁOTKA]

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[DRZWI Skrzypią OTWARTE]

17
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
Odwróć się.
Odłóż broń.

18
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Mam dla ciebie umowę.
Odchodzisz, żyjesz.

19
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
SAM:
<i>Trzymaj się.</i>

20
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
<i>Cofnijmy się trochę</i>
<i>zobacz, jak tu dotarliśmy.</i>

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
<i>Moim celem jest zabójca</i>
<i>który zniknął w pracy</i>

22
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
<i>kilka lat temu.</i>

23
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
<i>Trudno go znaleźć.</i>

24
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
<i>Okazuje się, że teraz jest</i>
<i>handlarz dziełami sztuki na wyłączność--</i>

25
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
<i>Powiedzmy</i>
<i>niezupełnie legalne elementy.</i>

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
<i>Z tego powodu</i>
<i>bierze tylko spotkania</i>

27
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
<i>z poleceń, którym ufa.</i>

28
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
<i>I tak się po prostu dzieje</i>
<i>worek na śmieci, który zobaczę</i>

29
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
<i>teraz jest do niego bezpośrednia linia.</i>

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
<i>Teraz zazwyczaj tego nie robię</i>
<i>z udziałem cywilów</i>

31
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
<i>lub kogokolwiek spoza mojego celu,</i>

32
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
<i>ale ten facet</i>
<i>to gówno klasy A.</i>

33
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
<i>Sprzedaje kobiety, narkotyki, broń</i>

34
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
<i>nawet dzieci</i>
<i>dla ultrabogatych.</i>

35
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
<i>Będę to robić</i>
<i>przysługa dla świata.</i>

36
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]

37
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]

38
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]

39
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
- [TŁUMIONY WYSTRZAŁ]
- [jęki]

40
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]

41
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[Stłumione strzały]

42
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]

43
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[sygnał dźwiękowy]

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[ŚWIAT SAMOCHODU]

45
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
SAM:
<i>Moim zadaniem jest znaleźć i wyeliminować</i>

46
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
<i>emerytowane aktywa.</i>

47
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
<i>Nie obchodzi mnie, jak długo to zajmie</i>
<i>Skończę pracę.</i>

48
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
<i>Zabijam najlepszych z najlepszych.</i>

49
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
<i>Jestem zabójcą zabójców</i>
<i>zabójca zabójców.</i>

50
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
<i>Nie tylko upadłem</i>
<i>w tym zawodzie</i>

51
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
<i>jak wiele innych</i>

52
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
<i>Byłem sierotą z powodu okoliczności.</i>

53
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
<i>Wybrałem najczęściej polowanie</i>
<i>niebezpieczni ludzie na planecie</i>

54
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
<i>i uczynić z tego dzieło mojego życia</i>

55
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
<i>i jestem bardzo dumny</i>
<i>w tym, co robię.</i>

56
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ]

57
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

58
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[Ćwierkanie ptaków w tle]

59
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[BRAMA trzaska]

60
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
Dzień dobry,
Jestem pan Anthony.

61
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Piękny dom.

62
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
Tak, to prawda.
To mój dom spokojnej starości.

63
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
Jesteś na emeryturze?

64
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
Ja jestem. Ja jestem.
Um, ale nie pasowało mi to.

65
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
Rozumiem to.

66
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Nie sądzę
Mógłbym kiedykolwiek przejść na emeryturę.

67
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Cóż...

68
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Czy chciałbyś usiąść?

69
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
Dziękuję.

70
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[Brzęk okularów]

71
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Więc powiedz mi dokładnie
czego szukasz.

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Rembrandta.

73
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Rembrandta.

74
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Myślę, że mam takie dwa.

75
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
Nie patrzę
dla każdego Rembrandta.

76
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
Jest jeden szczególnie.

77
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
Wiesz który?

78
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
Morze Galilejskie.

79
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[Śmieje się]

80
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
Równie dobrze możesz szukać
dla Chrystusa.

81
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Wszyscy szukają
dla tamtego.

82
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Nikt tego nie znalazł.

83
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
Tak. Ale myślę, że właśnie to zrobiłem.

84
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Nie jesteś kim
Myślałam, że jesteś.

85
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
Nie, nie jestem.

86
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
Jak mnie znalazłeś?

87
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
To nie było tak trudne, jak myślisz.

88
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
Ale dlaczego po pięciu latach

89
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
przyjdziesz mnie szukać
po całym tym czasie?

90
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
Tak jak to widzę,
oboje jesteśmy profesjonalistami.

91
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Albo byłeś.

92
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Potraktuj to jako uprzejmość.

93
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Gdybym kiedykolwiek był na Twoim miejscu,
Chciałbym tego samego.

94
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Nigdy się nie zmęcz
tej pracy?

95
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
Nie.

96
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Ale ja nie jestem tobą,

97
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
i wszystkie te rzeczy
że zrobiłeś.

98
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
Dlatego tu jestem.

99
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Hmm.

100
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[KLIKNIĘCIA MŁOTKIEM]

101
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Ty, młodsza raso,

102
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
nic nie wiesz,
nigdy nie masz strategii wyjścia.

103
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Za dużo gier wideo.

104
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
I ty, starsza raso,

105
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
nic nie wiesz
o technologii.

106
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[WIRY PISTOLETU]

107
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
- [STRZAŁ]
- [EKSPLOZJA]

108
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[ŚWIETANIE KUL]

109
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
{\an8}[♪♪♪]

110
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
{\an8}[♪♪♪]

111
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
{\an8}[♪♪♪]

112
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
{\an8}[♪♪♪]

113
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
{\an8}[♪♪♪]

114
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
{\an8}[♪♪♪]

115
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
{\an8}[♪♪♪]

116
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
{\an8}[♪♪♪]

117
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
{\an8}[♪♪♪]

118
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
{\an8}[♪♪♪]

119
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
{\an8}[♪♪♪]

120
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[jęki]

121
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[WINDA]

122
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[Niewyraźna rozmowa
W TLE]

123
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]

124
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[WINDA]

125
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[Niewyraźna rozmowa
W TLE]

126
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[KONIE GALOPUJĄ]

127
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[NIEWyraźna rozmowa]

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
SIERPIEŃ:
Tak.

129
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
400 pieprzonych tysięcy dolarów
wygrać.

130
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
Gdybym chciał ogólnie,
Kurwa, powiedziałbym to!

131
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Wszystko po to, aby wygrać!

132
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[TŁUM krzyczący w tle]

133
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Obstawiasz Bing Bong Bing?

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
Hazard nie jest dokładnie taki
wskazane w mojej pracy.

135
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Cóż, dopasuj się do siebie.

136
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Ale mam przeczucie
to długie ujęcie

137
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
przejdzie.

138
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
Stawiam na pewną rzecz.

139
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Zakładam, że otrzymałeś
Twoje instrukcje są w porządku.

140
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
SAM:
zrobiłem.

141
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
Zajmę się tym
zakwaterowania sam.

142
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Skontaktuję się.

143
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
Panie Hayden, kiedy to umieściłem
moje pieniądze przepadają na cokolwiek,

144
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
to nigdy nie jest hazard.

145
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Stawiam na pewną rzecz.

146
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
SAM:
<i>Augustus to zadowolony z siebie kutas</i>

147
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
<i>ale jest też moim szefem.</i>

148
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
<i>On kieruje tym, co nazywamy</i>
<i>„organizacja”.</i>

149
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
<i>To luźna sieć</i>
<i>bogatych gangsterów</i>

150
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
<i>którzy kontrolują rozległą sieć</i>
<i>zabójców do wynajęcia.</i>

151
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
<i>Jestem zabójcą</i>
<i>ale zabijam tylko wilki</i>

152
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
<i>aby chronić owce.</i>

153
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
<i>Każde zadanie</i>
<i>ma swoje zalety i wady.</i>

154
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
<i>Zalety tego</i>

155
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
<i>cel się ukrywa</i>
<i>tuż za moimi drzwiami</i>

156
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
<i>i mogę to zrobić</i>
<i>od dawna spóźniona podróż do domu.</i>

157
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
<i>Wady? Ten skurwiel.</i>

158
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
<i>Charlesa Managolda.</i>

159
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
<i>Teraz się nie denerwuję</i>
<i>lub zastraszony</i>

160
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
<i>przez dowolny cel, ponieważ</i>
<i>cóż, jestem najlepszy.</i>

161
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Ale gdybym to zrobił,
Managold by to zrobił.

162
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[ŚWIAT SAMOLOTU]

163
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
SAM: <i>Urodzony zabójca</i>
<i>który na nic nie pozwoli</i>

164
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
<i>lub ktokolwiek stanie mu na drodze.</i>

165
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
<i>Jego nie obchodzi, kto i gdzie.</i>

166
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
<i>Jeśli zaakceptuje umowę,</i>
<i>ktoś umrze.</i>

167
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
<i>Teraz jest moim kontraktem.</i>

168
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
<i>Jak do cholery to się stało?</i>

169
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[MIGANIE CZUJNIKA]

170
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]

171
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Pieprzony tropiciel.

172
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
Prawda, Augustusie?

173
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[Dumienie trackera]

174
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Kutas.

175
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

176
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[SILNIK SAMOCHODU WIRUJE]

177
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
SAM:
<i>Prowadzę koczowniczy tryb życia</i>

178
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
<i>i to mi odpowiada</i>

179
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
<i>albo jestem w złym miejscu</i>
<i>pracy.</i>

180
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[ŚWIAT SAMOCHODU]

181
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
SAM: <i>W tym biznesie</i>
<i>nie masz przyjaciół.</i>

182
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
<i>Nie masz związku</i>
<i>ponieważ się dowiedzą</i>

183
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
<i>i to właśnie powoduje śmierć.</i>

184
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
<i>Nie możesz mieć żadnych słabości.</i>

185
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
<i>Wykorzystywane są słabe strony.</i>

186
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
<i>Ale każdy potrzebuje miejsca</i>
<i>zadzwonić do domu</i>

187
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
<i>gdzieś całkowicie</i>
<i>poza siecią</i>

188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
<i>gdzie nigdy Cię nie znajdą.</i>

189
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

190
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ]

191
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
SAM: <i>Gdzieś, gdzie wydaje się, że</i>
<i>oddech świeżego powietrza.</i>

192
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

193
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[ptaki krakają i ćwierkają
W TLE]

194
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
SAM:
<i>Gdzieś, gdzie możesz czuć się bezpiecznie.</i>

195
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]

196
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[Ćwierkanie ptaków w tle]

197
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
Wreszcie.

198
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
Cześć.

199
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
Witamy w domu.

200
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
Dobrze jest być w domu.
Tęskniłem za tobą.

201
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Hmm.

202
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
Mm, weź prysznic
zanim coś z tego dostaniesz.

203
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Będziesz
śmierć mnie.

204
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Jeśli masz szczęście.

205
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[DRZWI OTWARTE]

206
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[UDERZENIE]

207
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[Brzęk]

208
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[TAK]

209
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[ZATARCIA ZASŁONY]

210
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[TAKNIJ PISZE]

211
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
[BIEŻENIE WODY]

212
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
Widzisz, kto to jest?

213
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
Tak, to tylko kolejny frazes.

214
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
Zabójca
który wyrósł na sumieniu.

215
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
To jest Charles Managold.

216
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
Tak.

217
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
On jest legendą.

218
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
SAM:
Oni wszyscy są.

219
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
NONA:
Chuparosa?

220
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
SAM:
Wszyscy słyszeli o Chuparosa.

221
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Zasięg, 1900 jardów.

222
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
Prędkość, 2008 stóp na sekundę.

223
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[DRZWI LODÓWKI OTWIERAJĄ SIĘ]

224
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
Spadek pocisku, prędkość wiatru,
krzywizna ziemi...

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[Brzęk kostek lodu]

226
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
...wszystko uwzględnione.

227
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[DRZWI LODÓWKI ZAMYKAJĄ SIĘ]

228
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
Pociski nie lecą prosto.

229
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
To powszechne błędne przekonanie,
szczególnie w tym zakresie.

230
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
Schodzą prosto na dół
na twojej głowie.

231
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
I robiąc to,
zabił niewinną kobietę

232
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
w procesie.

233
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
Przeszedłem przez nią
trafić w swój cel.

234
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
Charlesa Managolda
zabiłby własną matkę

235
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
jeśli to oznaczało dokończenie pracy.

236
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[Brzęk BUTELKI]

237
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
Po pierwsze, przejść
niewinną kobietę

238
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
trafić w swój cel
to świetny strzał.

239
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
Po drugie, wszystko się zmienia.

240
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
Bóg jeden wie, co by to spowodowało
taki chory skurwiel

241
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
nie podążać.

242
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
On jest bezwzględny, Sam.

243
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
Myślę, że ty ze wszystkich ludzi wiesz
jaki potrafię być bezwzględny, Nona.

244
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
Poza tym myślę
gdybym nie wiedział lepiej,

245
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
trochę się o mnie martwisz.

246
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
Powinieneś spróbować się bać
częściej, wiesz?

247
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
Nie.

248
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
Nigdy nie mogłeś mi odmówić, Sam.

249
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
Jestem pierścionkiem, którego brakuje
w twojej kolczej zbroi.

250
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Twój jedyny słaby punkt.

251
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Nie mam słabego miejsca, Nona.

252
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
Hmm.

253
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Ale gdybym to zrobił,
Myślę, że byłbyś tym.

254
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[Ćwierkanie owadów]

255
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
Odejdź.

256
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
NONA: <i>Będę musiała cię zabrać</i>
<i>do Kolumbii.</i>

257
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
SPRZEDAWCA SZTUKI:
<i>Odejdź.</i>

258
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
<i>Czy nigdy nie jesteś zmęczony?</i>

259
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
SAM:
<i>To mały świat zabójców</i>

260
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
<i>i jednym z najlepszych</i>
<i>to wzajemny szacunek.</i>

261
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
<i>Możemy nawet wypić drinka lub dwa</i>
<i>kiedy nasze ścieżki się krzyżują</i>

262
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
<i>na przydzielonym zadaniu</i>

263
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
<i>ale biznes to biznes.</i>

264
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
<i>Jeśli jestem do Twojej dyspozycji,</i>
<i>dowiesz się.</i>

265
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
<i>Każdy zabójca, jakiego kiedykolwiek zabiłem</i>
<i>myśleli, że są elitą.</i>

266
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
<i>Wszyscy myśleli</i>
<i>nikt nie mógł ich dotknąć</i>

267
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
<i>dopóki się nie pojawiłem.</i>

268
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
<i>Istnieje powód</i>
<i>Dostaję umowę</i>

269
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
<i>od organizacji.</i>

270
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
<i>Po zalogowaniu się</i>
<i>jest bardzo</i>

271
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
<i>konkretny protokół</i>
<i>za wyjście.</i>

272
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
<i>A tym protokołem jestem ja.</i>
<i>Jestem protokołem wyjścia.</i>

273
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
<i>A jeśli jesteś moim kontraktem,</i>
<i>Przejdę na emeryturę.</i>

274
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
<i>Ten Managold</i>
<i>pomimo swojej reputacji</i>

275
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
<i>nie powinno być</i>
<i>jakiekolwiek inne</i>

276
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
<i>ale z perspektywy czasu oceniam 20/20.</i>

277
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
<i>Nawet jeśli jesteś najlepszy</i>
<i>i mieć zabawki, które buczą</i>

278
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
<i>jak powiedział handlarz dziełami sztuki</i>
<i>zawsze miej plan zapasowy.</i>

279
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[Ćwierkanie ptaków w tle]

280
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[trzaski płomienia]

281
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[DRZWI OTWARTE]

282
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
Zaraz wracam.

283
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
DANIA:
Hej, czekaj.

284
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Hej. Chodź tutaj.

285
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
Jak się czujesz dziś rano?

286
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Lepsza.

287
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
Lepiej ci?

288
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
Chcesz mnie
żeby ci coś odebrać?

289
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
Wiesz, co lubię.

290
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Dobra. Zobaczymy się wcześniej.

291
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[DRZWI OTWARTE]

292
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
Hej, bądź ostrożny.

293
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Pomódl się za nas krótką modlitwą.

294
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
Zawsze.

295
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

296
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[wzdycha]

297
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[DZWONEK]

298
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]

299
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
Proszę, wybacz mi
grzechy mojej przeszłości,

300
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
niech nie przeszkadzają
z nadziejami na moją przyszłość.

301
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
Dzwoniąc do ciebie
mój jedyny prawdziwy wybawca,

302
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
Naprawdę jestem uratowany.

303
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
Proszę, chroń nas.

304
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
Jeśli nie dla mnie,
to zrób to dla niej.

305
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Proszę, chroń ją.

306
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
Amen.

307
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Bik'egu'indán.

308
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
To Chrystus Apacz.

309
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Tak siebie postrzegają
w nim.

310
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
Wiem to.

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
Nawet Bóg
będzie cię tu chronić.

312
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[STRZALE]

313
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[jęki]

314
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[chrząknięcie]

315
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[STRZALE]

316
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]

317
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[Jęki, SPODNIE]

318
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[DRZWI OTWARTE]

319
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[STRZALE]

320
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
[KLIKANIE WKŁADU I MŁOTKA]

321
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[DRZWI Skrzypią]

322
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
Odwróć się.

323
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
Odłóż broń.

324
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
Mógłbym cię zabić na zewnątrz
kościoła, zanim weszliście.

325
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Mam dla ciebie umowę.
Odchodzisz, żyjesz.

326
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[Dumienie CIAŁA]

327
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[chrząknięcie]

328
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[jęki]

329
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[SILNIK SAMOCHODU WIRUJE]

330
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Cholera.

331
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
[SPODNIE]

332
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[Pisk opon samochodowych]

333
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[STRZALE]

334
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
SIERPIEŃ:
Pięć minut przerwy.

335
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Powinien już skończyć
zanim tam dotrzemy.

336
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
Trochę niezwykłe,
dołączasz do nas w terenie.

337
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
Próbujesz dostać
twoje doświadczenie bojowe?

338
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
Wolę się karmić
moje pieprzone konie,

339
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
ale mamy ważnego klienta.

340
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
Podły.

341
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
Izaak.

342
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Nie będziemy mieć
mamy tu problem, prawda?

343
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
Czy kiedykolwiek?

344
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
Nie, ale nigdy tego nie robiłeś
doświadczył czegoś takiego.

345
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
Jak co?

346
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Osobisty.

347
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
Poczułbym się urażony
gdybym nie pomyślał

348
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
żartowałeś.

349
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[wzdycha]

350
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
Potrafi być trochę zadziorna,
nawet w zwykły dzień.

351
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
Wolę o tym myśleć
jako pasja do przodu.

352
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
Izaak:
Hmm.

353
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
Jak dąb
dobrze przygotowanego bourbona.

354
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
Cholera, mówię poważnie.
Zachowuj się jak najlepiej.

355
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Nie musisz się martwić
o mnie, Izaaku.

356
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
Wszystkie interesy.

357
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[ŚWIAT SAMOCHODU]

358
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]

359
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
Daniko!

360
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
Danik?

361
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[WODA PŁYWAJĄCA W TLE]

362
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
Danik?

363
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Chodź, musimy już iść.
chodźmy.

364
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
Co?

365
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
Ubieraj się, musimy iść.

366
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
Charles, co się dzieje?

367
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[TAKNIJ PISZE]

368
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
KAROL:
Musimy teraz wyjść.

369
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
Czy to załoga Baszkimów?
Czy nas znaleźli?

370
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
To tylko jeden człowiek. Ubierz się.

371
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
Pierdolić!

372
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[dysza]

373
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]

374
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
[TORBY RAFLE]

375
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[UDERZENIE]

376
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
[ZAMKI ZAMKOWE]

377
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[Szelest gotówki]

378
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
[ZAMKI ZAMKOWE]

379
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
Co zrobimy?

380
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
Nie martw się o to.
Wynośmy się stąd.

381
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
Wszystkie nasze rzeczy i...

382
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Są wymienne, ty nie.
chodźmy.

383
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[TRUB SZKŁA]
Kurwa!

384
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
KAROL:
Chodź, chodźmy.

385
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
WICKED: Myślisz, że nadal
trzyma moje zdjęcie w swoim portfelu

386
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
czy może powinienem po prostu wyryć swoje imię
w jego klatce piersiowej, żeby mu o tym przypomnieć?

387
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
Złe, prawda?
To jest bardzo ważne.

388
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Czy możesz pozostać przy zadaniu?

389
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
Ważne dla ciebie, nie dla mnie.
Pracuję dla Izaaka.

390
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
Podły.

391
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
Po prostu się bawię.

392
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
Szarpię za sznurki swojego szefa
trochę.

393
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
Lubisz dobre holowanie, prawda?

394
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
Gdzie, kurwa
znalazłeś ją w?

395
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
Historia na inny raz.

396
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
W ciemnych zakątkach piekła
to są twoje fantazje, kochanie.

397
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Jesteś bardziej podobny
pieczenie w gardle

398
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
z taniego gówna
Piłem w liceum.

399
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Wiesz, pracowałem
z tobą przez prawie rok

400
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
i wciąż mnie zaskakujesz.

401
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
Nie miałem pojęcia
miałeś jakiekolwiek wykształcenie.

402
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[Śmieje się]

403
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
Pieprz się, studentko.

404
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
Uważaj, Dax, możesz skończyć
jak wszyscy jej byli.

405
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Wszyscy oprócz jednego, prawda?

406
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
Uff, nadchodzi jego czas.

407
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
Mhm.

408
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
Poszedłeś na studia?

409
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
Magna cum laude.

410
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
Niebezpieczny świat
czyni niebezpieczną dziewczynę.

411
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[SZASZKI]

412
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[TRUB SZKŁA]

413
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[KLIKNIĘCIE ŚRUBY]

414
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
DANIA:
Co?

415
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
chodźmy.

416
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
Dobra.

417
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[dysza]

418
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
Kurwa, opony!

419
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[STRZALE]

420
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
[SPODNIE]

421
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
Mógłbym cię zabić
w kościele.

422
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Myślę, że jesteś mi coś winien
tę samą profesjonalną uprzejmość.

423
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
To nie tak działa.
Twoje słabości nie są moimi.

424
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
Ale cokolwiek się stanie,
nie krzywdź dziewczyny.

425
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
Cywile to nie moja bajka.

426
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
Ostatnio sprawdzałem,
to twój podpis.

427
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
Tak, wiem wszystko o Meksyku.

428
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
O czym on mówi?

429
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
Cii.

430
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
Co się więc stało?
Czujesz się winny z powodu senority?

431
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Więc upadłeś
na następny ładny znak?

432
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
To brzmiało mniej więcej, prawda?

433
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
To i znalazłem Boga, pamiętasz?

434
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
To musi być ssanie
jest taki przewidywalny.

435
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[Strzały z karabinu maszynowego]

436
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[jęki]

437
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
Zostań na dole.
Twoi przyjaciele?

438
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
Nie sądzę.

439
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[STRAL Z KARABINU MASZYNOWEGO]

440
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
Spójrz...

441
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
[SPODNIE]

442
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
...jakaś szansa
moglibyśmy dokończyć twoje gówno

443
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
kiedy indziej?

444
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
Jaki jest pośpiech?

445
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[STRZALE]

446
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[jęki]

447
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[STRZALE]

448
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
30 sekund przerwy,
napotkali opór.

449
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
Myślałem, że powiedziałeś
nie byłoby

450
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
jakieś pierdolone komplikacje.

451
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[KLIKNIĘCIE ŚRUBY]

452
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
Po prostu zostań za nami.
Posprzątamy to.

453
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ]

454
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[STRZAŁY Z ODLEGŁOŚCI]

455
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

456
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[STRZALE]

457
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

458
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[SILNIK SAMOCHODU WIRUJE]

459
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Poważnie?

460
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
Twój szef, nie mój.

461
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
chodźmy.

462
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[STRZALE]

463
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]

464
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[Rozbita szyba samochodu]

465
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[STRZALE]

466
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[jęknięcie]

467
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[STRZALE]

468
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
Na mnie. Gotowy?

469
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
Iść!

470
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[STRZALE]

471
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[TRUBANIE SZKŁA]

472
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[STRZALE]

473
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[jęki]

474
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
Mamy kłopoty.

475
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
To Izaak.

476
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
Och, kurwa.

477
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
Kim jest Izaak?

478
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
Izaak Florentyńczyk,

479
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
on jest typowy
typ armii jednoosobowej.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
Ale dziś wyraźnie
on prawdopodobnie

481
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
drugi najlepszy zabójca
na świecie.

482
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
Kto jest pierwszy?

483
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
- Ja.
- SAM: Ja.

484
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[STRZALE]

485
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
Miło cię znowu widzieć, Managold.

486
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
Jesteś pieprzoną legendą.
Wstyd.

487
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
Tak, ciebie też miło widzieć.

488
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
Hej, Hayden.
Minęła minuta.

489
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
Jesteś tu, żeby mi się odwdzięczyć
na tego drinka w Hawanie?

490
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
Może innym razem.

491
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Ale wiesz, jeśli tak
nie chcesz wykonywać swojej pracy,

492
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
zmusisz mnie
zrobić moje.

493
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Niestety,
Już ci obiecałem

494
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
do kogoś innego.

495
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Hej, Hayden.

496
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Och, kurwa.

497
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
Czy to jest niegodziwe?

498
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
SAM:
Tak.

499
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
Czy rzeczywiście ktoś
o imieniu Wicked?

500
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
Tak. Imię pasuje.

501
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
Tak, jej prawdziwe imię to Annie.

502
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
Kilka lat temu mieliśmy pewną sprawę.

503
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
To była świetna zabawa.

504
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Zostawiłeś mnie przy ołtarzu!

505
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Zobaczmy, jak ci się podoba ten.

506
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
Tak, przepraszam za to!

507
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
To było Vegas.

508
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Podły?

509
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Będę się, kurwa, ciąć
twoje jaja precz!

510
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[STRZALE]

511
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
Cholera!

512
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[EKSPLOZJA]

513
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
O, kurwa!

514
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
Chodźmy, chodźmy. chodźmy.

515
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
Chodźmy, chodź.

516
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[dysza]

517
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[Ćwierkanie ptaków w tle]

518
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[dysza]

519
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]

520
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
Chodź.

521
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[chrząknięcie]

522
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
Wszystkie interesy, co? Pospiesz się.

523
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[DRZWI OTWARTE]

524
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[jęki]

525
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[dysza]

526
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
Potrzebuję wody.

527
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
Dobra.
Jest tu trochę wody.

528
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
chodźmy.

529
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[dysza]

530
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[WODA PŁYNIE]

531
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
Wszystko w porządku?

532
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Tak.

533
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[dysza]

534
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[chrząknięcie]

535
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
Proszę, po prostu to weź.
Odpocznij tutaj.

536
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
[SPODNIE]

537
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[jęki]

538
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
Hej!

539
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
To było dla kościoła.

540
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
Co do cholery
robi tu Izaak?

541
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
DANIQUE: Och, kurwa.

542
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
Jest tu po dziewczynę.

543
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Była świadkiem morderstwa
w Londynie.

544
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
Organizacja chciała
żeby się jej pozbyć,

545
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
i dostałem telefon.

546
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
Baszkimowie i Albańczycy,
niechlujna robota.

547
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
KAROL:
Tak.

548
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Ale nie mogłeś przejść
z tym?

549
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Nie zrobiłbym tego
inaczej.

550
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
Myślisz, że wiesz
wszystko o mnie?

551
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Wiem o tobie też.

552
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
Wiem, jak cię zakontraktowali.

553
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
Wiem o tej dziewczynie.

554
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[dysza]

555
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
Ale skończyłem tę pracę.
Zawsze kończę pracę.

556
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
Czekać! Jestem w ciąży.

557
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
Nie robię wyjątków.

558
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
Dobra.
No cóż, w takim razie rób, co musisz.

559
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
co?
[jęki]

560
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
Kurwa.

561
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
KAROL:
Co to jest? Co jest nie tak?

562
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
OK, sekunda.
Weź trochę wody.

563
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Weź trochę... napij się wody.

564
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[BIEŻENIE WODY]

565
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[dysza]

566
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
CHARLES: Oddychaj, oddychaj.
Oddychaj, oddychaj.

567
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
OK, po prostu uważajmy
z... cii, ciii, ciii.

568
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[dysza]

569
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
SAM: <i>Bashkim jest klientem.</i>
<i>To niedobrze.</i>

570
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[ŚWIAT SAMOCHODU]

571
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
SAM: <i>Niezupełnie ktoś ty</i>
<i>chcę się spotkać w ciemnej uliczce</i>

572
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
<i>egzekutor, który powstał</i>
<i>poprzez szeregi</i>

573
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
<i>ze względu na jego brutalność</i>
<i>a teraz rządzi Albańczykami.</i>

574
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
<i>Nie doceniłem Managolda</i>
<i>w kościele.</i>

575
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
<i>Nie bez powodu jest legendą.</i>

576
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
<i>Nie dajesz takich facetów jak on</i>
<i>cal i to była moja wina.</i>

577
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

578
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
SAM: <i>Ale ja bym</i>
<i>miał go </i><i>w domu</i>

579
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
<i>jeśli Izaak się nie pojawił.</i>

580
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
<i>Co on tu do cholery robi?</i>

581
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
<i>To jest moja praca.</i>

582
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[DRZWI Skrzypią i Zamykają się]

583
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[POKRYWA KLĘKNIE]

584
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
Przysięgałam, że nigdy tego nie zrobię.

585
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
Powiedziałem: „Sam, zawsze będziesz
dokończ robotę.”

586
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[KLIKNIĘCIA KASETY]

587
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Ale teraz tu jesteśmy.

588
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[KLIKNIĘCIE ŚRUBY]

589
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
Przysięgałam, że nigdy tego nie zrobię.

590
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
Przysięgałem, że dokończę robotę.

591
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
Przysięgam, że nigdy nie chybiłem celu.

592
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
I zasłużył na to, prawda?

593
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
Każdy, kogo zabiłem, tak zrobił.

594
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
Wszyscy?

595
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
Widziałeś siebie
w tym celu, prawda?

596
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
Gdzie mogłeś być?

597
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Nie, nie, nie, nie.
Nie brakuje mi śladu.

598
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
Więc powiedz Augustusowi
potrzebujesz więcej czasu.

599
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Powiedz mu, że Managold uciekł
od ciebie.

600
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
Nie doceniłaś go, kochanie.

601
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
Skończę to.

602
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[WARKANIE SAMOCHODU]

603
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[DZWONKI TELEFONU]

604
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[AUGUST PRZEZ TELEFON]
<i>Jaka jest pogoda tam, gdzie jesteś?</i>

605
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Potrzebuję więcej czasu.

606
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
SIERPIEŃ: [NA TELEFONIE]
<i>Więcej czasu? Ty?</i>

607
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
Tak, gówno się dzieje.

608
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
Cholera, nic się nie stało
za 12 lat.

609
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[SAM NA TELEFONIE] <i>Dokładnie</i>
<i>dlaczego więc był tam Izaak?</i>

610
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
SIERPIEŃ: [NA TELEFONIE]
<i>Managold to nie byle jaki cel.</i>

611
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
<i>Klient wymagał tego, co najlepsze.</i>

612
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
Jestem najlepszy.

613
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
Udowodnij to!

614
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[TON ROZŁĄCZENIA]

615
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[KLIKNIJ KLAWISZY TELEFONA]

616
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
Pieprzony kutas.

617
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
SAM:
<i>Robię spiralę.</i>

618
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
<i>Co do cholery</i>
<i>co się ze mną dzieje?</i>

619
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[KRAKĄ W TLE]

620
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
SAM:
<i>Dlaczego nie mogę dokończyć tej pracy?</i>

621
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
<i>Powinienem go po prostu zastrzelić</i>
<i>i skończ z tym.</i>

622
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[Warczenie samolotu]

623
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[SLURKUJE]

624
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[WARKANIE SAMOCHODU]

625
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Topi swoje smutki?

626
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Wiesz, że nie piję
w pracy.

627
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
Sądząc po wyglądzie,
nawet nie jesteś już w pracy.

628
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
Właściwie ty i Managold
wyglądaj naprawdę kolego-kumpel,

629
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
może tak jak ty
pracujemy razem.

630
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
Nie interesuję się partnerami.

631
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
I jestem tu, żeby dokończyć
co zacząłem.

632
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
Zawsze tak robię.

633
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
Masz na myśli, że zawsze tak było.

634
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
Hej, Aniu.

635
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
O Vegas...

636
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
Nie mogę się doczekać
żeby cię, kurwa, zabić.

637
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
Miałem nadzieję
moglibyśmy o tym porozmawiać.

638
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
Nie.

639
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Ten weekend był...

640
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
Chyba, że zamierzasz przeprosić,
po prostu przestań.

641
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
Jestem, hm...

642
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[wzdycha]

643
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
ja...

644
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Prawdopodobnie mógłbym pojechać
o tym inaczej.

645
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
To nie są przeprosiny, skurwielu!

646
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
Hej, hej, hej.

647
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
Na tyle, na ile sprawia mi to przyjemność
patrzę jak się dostajesz

648
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
Twoje jaja zostały ci przekazane,

649
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
Wolałbym to
nie eskalować dalej.

650
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
Doceń to.

651
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Widzę, że miałeś
ten sam pomysł co ja.

652
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
Więc nie wyczarterowali
samolot

653
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
pod prawdziwymi nazwiskami, co?

654
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Trochę zbyt oczywiste.
Skąd wiedziałeś, że tu będę?

655
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
Cóż, to lotnisko jest po prostu
wystarczająco daleko

656
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
aby mały samolot mógł to zrobić
do Meksyku na jednym zbiorniku.

657
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
Potem idź gdziekolwiek indziej
stamtąd.

658
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
W ten sposób bym się wydostał.

659
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
Oczywiście, że tak.

660
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Czy to jest ta część?
gdzie mówisz,

661
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
– Miło cię tu widzieć, Hayden.

662
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
Myślę, że odsuniemy się na bok
i pozwolę ci to dokończyć.”

663
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
Masz na myśli tak jak zrobiłeś
w kościele?

664
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
Byłeś tam?

665
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
Miałem oczy wszędzie.

666
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Jest szybszy niż wygląda.

667
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[chichocze]

668
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
Albo jesteś zbyt zarozumiały,
albo go wypuścisz.

669
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
Miałbym go w domu
gdybyś nie interweniował.

670
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
To nie tak wyglądało
jak dla mnie.

671
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
No to powinieneś dostać
twoje oczy sprawdziły.

672
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
Odejdź, Hayden.
Zabiorę to stąd.

673
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
Nie lubię, jak ludzie kończą
moja praca.

674
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
Jest jednak w dobrych rękach.
Jestem najlepszy w branży.

675
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
Drugi najlepszy.

676
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
Ledwie.

677
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
To twoja jedyna szansa
odejść, na lepsze.

678
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Jak miło z twojej strony.

679
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
Nawet ci dam
dowód śmierci

680
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
dla swoich pracodawców.

681
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Zrobiłbyś to?

682
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
Wiesz, że dotrzymuję słowa.

683
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
Dowód śmierci
do jutra rano.

684
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
Jak tylko to będę miał.

685
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
I przykro mi
o zabijaniu swoich ludzi.

686
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
Poważnie?

687
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
Możesz za nich przeprosić,
ale nie dla mnie?

688
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Ty pierdolony dupku!

689
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
Łatwy. Łatwy.

690
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
Twój dzień rozliczenia
bo zabicie go nie zależy ode mnie,

691
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
ale to nadchodzi.

692
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
Trzeba będzie się ustawić.

693
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[WARKANIE SAMOCHODU]

694
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[wzdycha]

695
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
Cabo czy Meksyk?

696
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
Twój wybór.
Gdzie chcesz iść?

697
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
Proszę bardzo.
Zachowaj resztę, kolego.

698
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
- W porządku.
- Dobry.

699
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
SAM:
<i>Teraz już wiedziałem</i>

700
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
<i>Managold robił się niechlujny.</i>

701
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
<i>Dziewczyna stępiła jego zawziętość</i>
<i>sprawiało, że tęsknił za różnymi rzeczami</i>

702
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
<i>to by go zabiło</i>
<i>lata temu.</i>

703
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
Musimy wyjść
kraju dziś wieczorem.

704
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
To najlepszy sposób.

705
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
Tak długo jak jesteśmy razem.

706
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
SAM: <i>Jak pająk wirujący</i>
<i>w dół </i><i>spuszczanej toalety</i>

707
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
<i>Żal mi go.</i>

708
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
<i>Może dlatego mu na to pozwalam</i>
<i>na żywo, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,</i>

709
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
<i>dlatego właśnie zrobiłem dalej</i>
<i>cholernie mnie zdezorientowało.</i>

710
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
Co za pieprzony frazes.

711
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[STRZAŁ]

712
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[Pisk opon]

713
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
Chodź, chodźmy.

714
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
Wpuść nas! Wpuść nas!

715
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[STRZALE]

716
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[Pisk opon]

717
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
Wejdź!

718
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
Skąd wiemy
możemy ci zaufać?

719
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
Wsiadaj do samochodu!

720
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[Pisk opon]

721
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
Wejdźmy.

722
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
OK.

723
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[STRZALE]

724
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
KAROL:
Wejdź. Wejdź.

725
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[STRZALE]

726
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
OK, chodźmy!

727
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[PISK OPON]

728
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[POMIESZCZENIA SAMOCHODOWE]

729
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[STRZALE]

730
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[ŚWIAT SAMOCHODU]

731
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[STRZALE]

732
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[PISK OPON]

733
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[POMIESZCZENIA SAMOCHODOWE]

734
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
Cholera.

735
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
Skurwysyny.

736
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[dysza]

737
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
Wszystko w porządku?

738
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
DANIA:
Aha.

739
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
W porządku. Nic nam nie będzie.

740
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
- Dobra?
- Dobra.

741
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
Dobry.
Więc dlaczego to robisz?

742
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Chcesz, żebym zmienił zdanie?

743
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
Do cholery.

744
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Przeszliśmy przez to
już te wszystkie bzdury.

745
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
Uratowałeś nas tam.

746
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Z pewnością zrobiłeś to z jakiegoś powodu.

747
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
Raczej kaprys.
Mógł pójść w którąkolwiek stronę.

748
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
Teraz wszyscy mamy przejebane.

749
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
Czy to prawda?

750
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
Cóż, przynajmniej mamy
teraz ci sami wrogowie.

751
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[wzdycha]

752
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
Jaki jest plan?

753
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Mam miejsce, w którym możemy się ukryć.

754
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
Dobra?

755
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
Dobra.

756
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
Dobry.

757
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
SAM: Możemy się tam przegrupować,
zrób plan.

758
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
OK, zróbmy to.

759
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
SAM: <i>Myślałem, że to mam</i>
<i>wszystko wyjaśnione.</i>

760
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
<i>Może handlarz dziełami sztuki</i>
<i>mimo wszystko miał rację</i>

761
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
<i>Nie miałem strategii wyjścia</i>
<i>lub gorzej,</i>

762
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
<i>może zaczynam być zmęczony.</i>

763
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[ŚPIEW PTAKÓW W TLE]

764
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[WARKANIE SAMOCHODU]

765
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[DRZWI OTWARTE]

766
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
Będziemy tu bezpieczni.

767
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
Więc przyniosłeś swój znak
do bezpiecznego domu, co?

768
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
Ładny.

769
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
DANIA:
Podoba mi się to.

770
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
Nie martw się,
po prostu się prześpimy,

771
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
wydostać cię stąd
rano, OK?

772
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Hmm?

773
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Kochanie, nie możemy dalej uciekać.

774
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
Co mamy zrobić,
po prostu biegać i biegać dalej?

775
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
Gdzie idziemy?

776
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
Co miałeś zrobić
zanim mnie poznałeś?

777
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
Uh, nie mam wiele, ale
Jestem pewien, że jesteś głodny, więc...

778
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
Dzięki.

779
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
Tak. Weź tylną sypialnię.

780
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
W porządku, chodźmy.

781
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[Blokada drzwi trzaska]

782
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[WYCIE Z ODLEGŁOŚCI]

783
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[ŚWIERGLE OWADÓW W TLE]

784
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
Hej.

785
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
Obiecaj mi, że wszystko się ułoży
być w porządku.

786
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
Będzie dobrze.
Wszystko jest w porządku.

787
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
Po prostu się prześpij, dobrze?

788
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
Spokojnie, nie martw się tym.
Nie martw się o to.

789
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[wzdycha]

790
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
[BIEŻENIE WODY]

791
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[Rozpryski wody]

792
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
To twoja wina, wiesz?

793
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
Nie możesz mnie winić
ponieważ rozwinąłeś świadomość.

794
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
I jak zawsze mawiał mój ojciec,

795
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
„Wszystko się dzieje
z jakiegoś powodu.”

796
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
No cóż, może twój ojciec
było błędne.

797
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
Myślimy, że tak jest, gdy jesteśmy dziećmi
nasi rodzice wiedzą wszystko.

798
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
Wierzył
ludzie mogą się zmienić.

799
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
Twój ojciec dawał
rady życiowe.

800
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
Mój został zabity
przez zabójców, Nona.

801
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
Moja mama razem z nim.

802
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
Poświęciłem swoje życie
znaleźć odpowiedzialnych,

803
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
i zrobiłem to.

804
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
Już to wiesz.

805
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
Zabrali mi
tak jak wszystkie moje znaki

806
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
wziął coś od kogoś.

807
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
Coś, na czym im zależało.

808
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[jęki]

809
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
Wszystkie rzeczy, które zrobili,
po prostu nie zasługują

810
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
odjechać w stronę zachodzącego słońca,
zajmijcie się swoim życiem.

811
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
Zasługują na to, aby poczuć ból
które spowodowali,

812
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
i daję im to.

813
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]

814
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
Prześpij się.

815
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[Brzęk kostek lodu]

816
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
Z kim rozmawiałeś?

817
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
Duch.

818
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
Duch? Tak.

819
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
Sam rozmawiałem z kilkoma z nich.

820
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
Ta dziewczyna w Meksyku.

821
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
Jeden z wielu.

822
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
Jak ona się czuje?

823
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
KAROL:
Lepiej.

824
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
Dobry.

825
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
Wiesz, że nadchodzą
dla nas, prawda?

826
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
Tak. Dlatego to mam.

827
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
Uff. Doskonały.

828
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
I ja też to mam.

829
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Jeszcze lepiej.

830
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[bierze głębokie oddechy]

831
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[BUTELKA BUTELKA DZIAŁA, POKRYWKA DZIAŁA]

832
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[Brzęk kostek lodu]

833
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
Dzięki.

834
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Dzięki.

835
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[Brzęk KOSTEK LODU]

836
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[SLURKUJE]

837
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[CHARLES CHRZCZY]

838
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[wzdycha]

839
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
Wiesz, czasami myślę
gdybym się spotkał

840
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
Danique wcześniej,

841
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
wiele osób nadal by tak zrobiło
być żywym.

842
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
Ale nie ty, prawda?

843
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[CHARLES wzdycha]

844
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
KAROL:
Prawdopodobnie nie.

845
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
Nie wiem, czy miałem szansę
żeby ci podziękować.

846
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
Nie, nie. Nie rób tego.

847
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
Nadal nie zdecydowałem
czy cię zabiję, czy nie.

848
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
Poza tym nie potrzebuję
twoją wdzięczność

849
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
i na pewno tego nie chcę.

850
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
Pozdrawiam.

851
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[SLURKUJE]

852
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[chrząknięcie]

853
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
Czego chcesz?

854
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[bierze głęboki oddech]

855
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
Czego chcesz?

856
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
Cóż, nie chcę, żebyś spał
w tamtym pokoju.

857
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[szyderstwo]

858
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
Całkiem sprawiedliwe.

859
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
Wiem o czym myślisz,
że straciłem przewagę.

860
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
To nie tak, że to straciłem,
ja po prostu...

861
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[bierze głęboki oddech]

862
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
...nie obchodzi mnie już, czy to mam.

863
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
Tak, ale bez tego
jak się spodziewasz

864
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
się nią opiekować?

865
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
Dużo się modliłem. Bóg cię posłał.

866
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
Pieprzony zabójca.

867
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[chichocze]

868
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
Jakie są szanse, co?

869
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
To nie będzie
jeden z tych

870
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
„działa w tajemniczy sposób”
rozmowy, prawda?

871
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
Nie wierzysz w Boga.

872
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
To nie jest kwestia wiary.

873
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Widziałem modlących się mężczyzn
za miłosierdzie Boże

874
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
z lufą pistoletu
w ich twarz.

875
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
Po co? I tak zginęli.

876
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
Jeśli Bóg tam jest,
przynajmniej,

877
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
on nas nie obchodzi.

878
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
Kiedyś byłem taki jak ty.

879
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
Nie, nie jesteś taki jak ja.
Nasze cele były inne.

880
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
Tak, cóż, wszystko na czym mi zależało
był najlepszy

881
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
w tym co zrobiłem,

882
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
i wykonuję swoją pracę,
jakakolwiek była praca.

883
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[wzdycha]

884
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
Wiesz, może nie jestem księdzem,

885
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
ale wierzę we wszystkie grzechy,
nawet najgorsze,

886
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
można wyczyścić.

887
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
Jakie to wygodne dla mężczyzn takich jak my.

888
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[SLURKUJE]

889
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
KAROL:
Tego dnia Bóg nas zjednoczył

890
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
w kościele, pamiętasz?

891
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
Nie zauważyłem
światło Boga

892
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
w kąciku oczu,

893
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
ale wiedziałam, że tam był.

894
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
Nigdy tak naprawdę nie wierzyłem w Boga.

895
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
Dla mnie to było jak
przełączono przełącznik

896
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
i ja... zmieniłem się, wiesz?

897
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Może to Bóg mnie znalazł,
nie wiem.

898
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
Po prostu wiem, że byłem inny.

899
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
Nie chciałem być tym, kim byłem,
kim byłem.

900
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
Wiesz, większość ludzi próbuje
zrobić właściwą rzecz

901
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
całe ich życie,
Bóg czy nie Bóg.

902
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
Kiedyś taki byłem,...

903
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
...aż się zgubiłem
po drodze, uh.

904
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[NIEWyraźna MOWA]

905
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
Jeśli będę musiał pokutować,
zapłacić cenę,

906
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
zostać ukarany, niech tak będzie.

907
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[wzdycha]

908
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
Słuchaj, zasługuję na to, wiem,
ale ona tego nie robi.

909
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
Ona nie.

910
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[wzdycha]

911
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
Ja...

912
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
...na długo wcześniej
Spotkałem nawet Danique,

913
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
Dokonałem wyboru już wcześniej...
zanim ją w ogóle poznałem.

914
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
Ponieważ tak było
właściwą rzeczą do zrobienia.

915
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
Nie ma innego powodu.

916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Dzięki.
Wezmę pierwszy zegarek.

917
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[chrząknięcie]

918
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

919
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]

920
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[Ćwierkanie ptaków w tle]

921
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
Wiem, że to nie Kolumbia,
ale to moje ulubione miejsce

922
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
na świecie.

923
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
Będę musiał cię zabrać
do Kolumbii.

924
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
Jestem tam. Ty mi powiedz.

925
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
chodźmy.

926
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
To jezioro jest piękne.

927
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
To jest.

928
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
Tak, nie możemy wybrać
gdzie to się stanie,

929
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
ale gdybym mógł,

930
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
Myślę, że to jest to miejsce
Chciałbym umrzeć.

931
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
Właśnie tutaj.

932
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
Hmm. Widzę dlaczego.

933
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
To chorobliwe. To chorobliwe.

934
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
Nie powinienem tego mówić.

935
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
Wszystko w porządku.
Chcesz wskoczyć?

936
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
Tak, tak, chcę wskoczyć.

937
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
Czy chcesz mnie?
najpierw sprawdzić wodę?

938
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
Znam cię.

939
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
Proszę.

940
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
Dobra.

941
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
Jeśli jest zimno,
Trzymam bryczesy.

942
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[chichocze]

943
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
KOBIETA: Mhm.

944
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[Rozpryski wody]

945
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
Och, to jest idealne.

946
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
Samie, przyjdź!

947
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
Sam, współ-

948
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
Jestem znakiem?

949
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Tak.

950
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[STRZAŁ]

951
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[Dumienie CIAŁA]

952
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
SAM: <i>Nikt nie jest niewinny.</i>
<i>Nikt nie jest niewinny.</i>

953
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[wzdycha]

954
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]

955
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[BRZĘKANIE SZKŁA]

956
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[ŚPIEW PTAKÓW W TLE]

957
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]

958
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[ŚWIAT SAMOCHODU]

959
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
ZŁY:
Ten skurwiel.

960
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
Nie będzie się pieprzył
uciec tym razem.

961
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
Odetnę mu, kurwa, jaja.

962
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
Ten pieprzony facet,

963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
Zrobię to
kurwa, zabij go.

964
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
W porządku.

965
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
Alfa, zostajemy.
Idźcie w prawo.

966
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[ZAMYKA BAGAŻNIK]
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

967
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
Wicked, pamiętaj, kiedy ci mówiłem
zachowywać się jak najlepiej?

968
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
Tak.

969
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
Nie.

970
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[ŚPIEW PTAKÓW W TLE]

971
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]

972
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[SYGNAŁ ALARMU]

973
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]

974
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[dysza]

975
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[NIEWyraźna MOWA]

976
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
- Bądź cicho.
- [Stłumiony KRZYK]

977
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
Spadaj, spadaj. Cii.

978
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]

979
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[DRZWI Skrzypią OTWARTE]

980
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[chrząknięcie]

981
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[STRZALE]

982
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
Zostań na dole.

983
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[dysza]

984
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]

985
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
- [STRZAŁ]
- [Dumienie CIAŁA]

986
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
Masz, weź tę broń.
Bezpieczeństwo wyłączone.

987
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
Obie ręce, obie ręce.

988
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[KLIKNIĘCIA MŁOTKIEM]

989
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
Wyprostuj ramiona.

990
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
OK, ktoś tu przychodzi
te drzwi, strzelasz.

991
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
Rozumiesz?
Strzelaj, aż spadną.

992
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
Czy Pan rozumie?
Nie Hayden, ok?

993
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
I celuj, celuj prosto.
Dobrze, dobrze, dobrze.

994
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
Zostań tam.

995
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[dysza]

996
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]

997
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]

998
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[STRZALE]

999
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[jęki]

1000
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[Dumienie CIAŁA]

1001
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[STRZALE]

1002
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[TRAWA szeleści]

1003
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
- [STRZALE]
- [jęki]

1004
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[STRZALE]

1005
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
[SZCZĘKI NÓŻA]

1006
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[jęki]

1007
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[Dumienie CIAŁA]

1008
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[jęki]

1009
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]

1010
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
SAM: Hmm.

1011
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[chichocze]

1012
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
Będę się z tobą bawić,
Potnę cię,

1013
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
i zabiję cię.

1014
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
Nie wiem, czy powinnam
przestraszony lub włączony.

1015
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
Co najpierw wytniemy?

1016
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
Czy pytasz?
za moją opinię?

1017
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[jęki]

1018
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Zabawmy się, dobrze?

1019
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[chichocze]

1020
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
OK. Nie, nie.

1021
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
Och, to... to jest ostre.

1022
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
To jest...

1023
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
Tak, tak, wystarczy.

1024
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[jęki]

1025
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[KLIKNIĘCIA MŁOTKIEM]

1026
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
Jak nas znalazłeś
tak szybko, Izaak?

1027
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Nikt nie wie o tym miejscu.

1028
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
Czy Augustus cię przysłał?

1029
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
Chodź, Hayden.
Wiesz o tym lepiej.

1030
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
Tak, organizacja
ma dwa typy ludzi.

1031
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
Są tacy
które zbierają wypłatę,

1032
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
i ci, którzy to widzą
jako religia.

1033
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
Który jesteś?

1034
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
Tak jak powiedziałem,
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa,

1035
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
i nie łamię tego
dla nikogo.

1036
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
Nawet twoja rodzina
w Bisacquino na Sycylii?

1037
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
Widzicie, zdawało się myśleć Augustus

1038
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
to kiedy zaczynałeś
rodzina na Sycylii 10 lat temu,

1039
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
możesz spróbować zniknąć.

1040
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
Więc cię obserwował
od tego czasu

1041
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
na wypadek gdybyś przeszedł na emeryturę.

1042
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
I to są ludzie
jesteś gotowy za to umrzeć.

1043
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Nigdy bym nie skrzywdził
twoja rodzina, Izaak.

1044
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
Wiesz to.

1045
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
Ale oni by to zrobili
i nie zastanawialiby się dwa razy.

1046
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
Czy Augustus cię przysłał?

1047
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
Są trzy umowy,
jeden dla dziewczyny,

1048
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
jeden dla Managolda,
i jeden dla ciebie.

1049
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[DRZWI OTWARTE]

1050
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
Łatwe. Łatwy.

1051
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Jak nas znalazłeś?

1052
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
Kobieta wykonała telefon.

1053
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
KAROL:
Powiedz mi, że tego nie zrobiłeś.

1054
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
Właśnie zadzwoniłem do ciotki w Soho.

1055
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
Jestem wszystkim, co jej pozostało.

1056
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
Chciałem, żeby wiedziała, że ​​ze mną wszystko w porządku.

1057
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
Ja wiem. Rozumiem. W ten sposób
znaleźli nas po raz pierwszy.

1058
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
Cholera, Danique,
Mówiłem, żadnych telefonów!

1059
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
Dzięki temu pozostaliśmy przy życiu
tak długo.

1060
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
Nie możesz się po prostu mnie spodziewać
opuścić moją rodzinę

1061
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
bez śladu.

1062
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
Tego właśnie oczekuję.

1063
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
Dokładnie to, czego oczekuję
jeśli chcesz pozostać przy życiu.

1064
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
Jeśli chcesz dziecka
pozostać przy życiu.

1065
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
Daj mi tę broń.

1066
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
Przepraszam. Przepraszam.

1067
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
[DZWONEK]

1068
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[DZWONKI TELEFONU]

1069
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
Tak?

1070
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
Izaak: [przez telefon]
<i>Jaka pogoda na wschodzie?</i>

1071
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Bardzo miło.

1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
Jak pogoda
<i>gdzie jesteś?</i>

1073
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
Od kilku dni burze,
ale teraz czyste niebo.

1074
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
SIERPIEŃ: [NA TELEFONIE]
<i>Dobrze. Ludzie będą zadowoleni.</i>

1075
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
Czy mam cię odwiedzić?

1076
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
Byłoby miło.
<i>Wiesz, gdzie mnie znaleźć.</i>

1077
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
Jutro będzie na torze.

1078
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
Znam to miejsce.

1079
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
Czy mamy plan?

1080
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
Zawsze mam plan.
To właśnie czyni mnie najlepszym.

1081
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Drugi najlepszy.

1082
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
Trzeci najlepszy.

1083
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
I co teraz?

1084
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
Myślę, że miałem
dość zabijania ludzi.

1085
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
Tak. Ja też.

1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
Myślę, że pójdę do domu
i przeprowadzę moją rodzinę.

1087
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
Do zobaczenia, Izaak.

1088
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
Mam nadzieję, że nie.

1089
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
Przepraszam, że przeszkadzam w bromansie.

1090
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
Potrzebuję tylko pojazdu.

1091
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[Brzęczenie klawiszy]

1092
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
Izaak:
Weź ciężarówkę.

1093
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
Muszę zostać z tyłu
i posprzątaj.

1094
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
Nie, dzięki tobie.

1095
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
Do zobaczenia, Izaak.

1096
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
Izaak:
Do zobaczenia.

1097
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
Ania.

1098
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
Nigdy nie przeprosiłeś.

1099
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[UDERZENIE]

1100
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
SAM: <i>Powiedziałem Augustowi</i>
<i>Nigdy nie uprawiam hazardu</i>

1101
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
<i>i na pewno nigdy nie blefuję.</i>

1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
<i>To jest pierwszy raz</i>
<i>za wszystko.</i>

1103
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[NIEWyraźna rozmowa]

1104
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[WARKANIE SAMOCHODU]

1105
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]

1106
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[wzdycha]

1107
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Kochanie, bardzo mi przykro
Użyłem telefonu.

1108
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
Nie martw się o to.

1109
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
Tylko nie pozwól, żeby to się powtórzyło.
Dobra?

1110
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
Potrzebuję tylko ciebie i dziecka.

1111
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
Tak.

1112
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[CAŁOWANIE]

1113
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
I dziecko.

1114
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
Więc, dokąd idziemy?
Wschód czy Zachód?

1115
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
Gdzie chcesz iść?

1116
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
Nigdy nie byłem
do Wielkiego Kanionu.

1117
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
Cóż, to drugie miejsce
piękne miejsce na świecie.

1118
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[CAŁOWANIE]

1119
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[Pisk opon]

1120
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
Oto on przychodzi ponownie.

1121
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
Zaraz wracam.

1122
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

1123
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
Dlaczego nie pójdziesz z nami?

1124
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[szyderstwo]

1125
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
Choć to kuszące,
Podjąłem decyzję.

1126
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
Czas na prawo
wszystkie zło.

1127
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
Naprawdę myślisz
uwierzą ci?

1128
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
Nie wiem. Może.

1129
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
Dopóki Baszkim
ma wygasły kontrakt,

1130
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
oni przyjdą.

1131
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
Po prostu trzymaj ją w bezpiecznym miejscu
że może się ukryć.

1132
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
Jeśli uda jej się wtopić w tłum,
może w końcu

1133
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
firma o niej zapomni.

1134
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
Ale co z tobą?

1135
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
Sprzątam biurko.

1136
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
CHARLES: Naprawdę myślisz
pozwolą ci odejść?

1137
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
Nie pozwolą ci odejść.

1138
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
Wiesz to.

1139
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
Może tego właśnie chcesz.
Tego właśnie chcesz.

1140
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
Dobra. W porządku.

1141
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
W porządku. Powodzenia, przyjacielu.

1142
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
Dziękuję.

1143
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
Zapewnij jej bezpieczeństwo.

1144
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
Będę. Powodzenia.

1145
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
Haydena.

1146
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[CHARLES wzdycha]

1147
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
Myślę, że jestem ci coś winien.

1148
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

1149
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

1150
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[WISŁ TŁUMU]

1151
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
NARRATOR: [W SYSTEMIE PA]
[NIEWyraźna MOWA]

1152
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
Spodziewałem się kogoś innego.

1153
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
Żadne gówno.

1154
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
Iliana, podaj temu mężczyźnie drinka.

1155
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
Masz to, kochanie.

1156
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[SLAP]

1157
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
Jesteś na bieżąco z bieżącymi wydarzeniami?

1158
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
Nowy Meksyk?

1159
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[SLURKUJE]

1160
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
Wiele ofiar śmiertelnych od strzałów.

1161
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
Konkretnie jeden mężczyzna
odstrzelono mu twarz

1162
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
i brakowało mu palca wskazującego.

1163
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
SAM:
To jego. Sprawdź DNA.

1164
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[szyderstwo]

1165
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
Ach, to nie jest konieczne.

1166
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
Jestem pewien
to dawniej należało

1167
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
do pana Managolda.

1168
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
I co ci to dokładnie mówi?

1169
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
To znaczy, że próbowałeś
aby zadośćuczynić

1170
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
za twoje ostatnie wahania.

1171
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
Skończyłem swoją pracę,
i chcę ciebie i wszystkich innych

1172
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
abym mógł się spokojnie pokłonić.

1173
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
A dziewczyna, Danique?

1174
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
To nie był mój kontrakt.
Zrób z nią co chcesz.

1175
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
Widziałeś, jak to się rozgrywa
mnóstwo razy.

1176
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
Próbowałeś mnie zabić,
ty kurwa!

1177
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
Jesteś mi to winien.

1178
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
I w przeciwieństwie do wszystkich innych,
Wróciłem tutaj

1179
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
porozmawiać z tobą twarzą w twarz.

1180
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
Sam, nigdy cię nie identyfikowałem
jako głupi człowiek.

1181
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
Ale czy naprawdę, kurwa, pomyślałeś

1182
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
palec by nas przekonał
że Charles Managold nie żyje?

1183
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
Głowa,
to by mnie przekonało,

1184
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
ale pieprzony palec?

1185
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[szyderstwo]

1186
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
Charles Managold nie żyje.

1187
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
Proszę, Samie. Nie obrażaj mnie.

1188
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
SAM:
<i>Dlatego nie uprawiam hazardu.</i>

1189
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[jęki]

1190
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
SIERPIEŃ:
Cóż, Samie,

1191
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
dowiemy się
gdzie jest Managold

1192
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
i będziemy mieć
mnóstwo zabawy podczas robienia tego.

1193
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
Pierdolić.

1194
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[jęki]

1195
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Po prostu usiądź wygodnie.

1196
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
SAM: <i>To już było</i>
<i>jak się spodziewałem.</i>

1197
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
SPRZEDAWCA SZTUKI:
Jest tylko jedno wyjście.

1198
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
Jest tylko jedno wyjście.

1199
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[STRZAŁ]

1200
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
Zobaczymy się wkrótce.

1201
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[Śmieje się]

1202
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
[Brzęczenie łańcuszka]

1203
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]

1204
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
SIERPIEŃ: [POŁĄCZENIE WIDEO]
<i>No cóż, obudź się, Hayden.</i>

1205
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
<i>Chciałbym cię przedstawić</i>
<i>do kogoś.</i>

1206
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
Nazywam się Baszkim.

1207
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[chrząkanie]

1208
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[Śmieje się]

1209
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[PLECIE]

1210
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
[Brzęczenie łańcuszka]

1211
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
SIERPIEŃ: [POŁĄCZENIE WIDEO]
<i>Przyniosłeś to</i>

1212
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
<i>na siebie, Hayden.</i>

1213
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
<i>Powiedz nam, gdzie Managold</i>
<i>i Danique są.</i>

1214
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
<i>To będzie bardzo boleć</i>
<i>Haydena.</i>

1215
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
<i>I ile</i>
<i>to zależy od Ciebie.</i>

1216
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[PLECIE]

1217
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[chrząkanie]

1218
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
Och, tak.

1219
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[Brzęk łańcuszka]

1220
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
SIERPIEŃ: [POŁĄCZENIE WIDEO]
<i>Przybliż mnie.</i>

1221
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
<i>Gdzie oni są?</i>

1222
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
<i>Po prostu powiedz nam, gdzie jest Managold.</i>

1223
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[jęki]

1224
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
SIERPIEŃ: [POŁĄCZENIE WIDEO]
<i>Nie powinieneś wątpić </i><i>w moją determinację.</i>

1225
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[jęki]

1226
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
<i>Hayden, czy było warto?</i>

1227
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
KOBIETA:
<i>Czy było warto, Hayden?</i>

1228
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
<i>Wiem, że siebie widzisz</i>
<i>jako twardziela</i>

1229
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
<i>ale to zaczyna być śmieszne.</i>

1230
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[PLECIE]

1231
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
Śmieszne to co mówię
do zmarłej osoby.

1232
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
NONA:
Kto może cię winić?

1233
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
Ułatwia życie
z tym, co zrobiłeś.

1234
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
Nie robię tego, bo to łatwe,
Robię to, bo to trudne.

1235
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
Zabiłeś zabójcę, Sam.

1236
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
Byłem zimnym zabójcą,
tak jak wszyscy inni.

1237
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
I jedyny słaby punkt
jaki kiedykolwiek miałem, byłeś ty.

1238
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
Nie powinnam spadać
zakochany w tobie, nie na serio.

1239
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
To się po prostu wydarzyło.

1240
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
I tak cię zabiłem
tylko po to, żeby udowodnić, że jestem najlepszy.

1241
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
NONA:
Zabójca zabójców.

1242
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
Zabójca zabójców.

1243
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
I rzuciłem to wszystko
dla dwóch osób

1244
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
Nawet nie wiem.

1245
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
Bo w nich widziałeś
czym mogliśmy być.

1246
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[chichocze]

1247
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
Co za pieprzony frazes.

1248
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[jęki]

1249
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[SIERPIEŃ W POŁĄCZENIU WIDEO]
<i>Jak się tego spodziewałeś</i>

1250
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
<i>wyjść z tego żywy?</i>

1251
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[chrząkanie]

1252
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[jęknięcie]

1253
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]

1254
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[KRZYCZY]

1255
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[Brzęk]

1256
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[dysza]

1257
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[Szelest piasku]

1258
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[jęki]

1259
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[stękanie, jęki]

1260
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[KRZYCZY]

1261
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[stękanie, jęki]

1262
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[KRZYCZY]

1263
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[chrząkanie]

1264
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[KRZYCZY]

1265
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]

1266
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[dysza]

1267
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]

1268
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
[Brzęczenie łańcuszka]

1269
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[jęki]

1270
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[KRZYCZY]

1271
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
SIERPIEŃ: [POŁĄCZENIE WIDEO]
<i>Baszkim? Co się stało?</i>

1272
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
<i>Haydena! Hayden, do cholery!</i>

1273
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
<i>Wygrywasz!</i>

1274
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
Pierdol się, skurwielu!
Mój tyłek! Umrzeć

1275
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
[SPODNIE]

1276
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
SIERPIEŃ: [POŁĄCZENIE WIDEO]
<i>Haydena.</i>

1277
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
<i>Haydena.</i>

1278
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
<i>O kurwa, Hayden.</i>

1279
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
<i>Słuchaj, Hayden.</i>
<i>Nie miałem wyboru.</i>

1280
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
<i>Hayden, klient tego zażądał.</i>

1281
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
<i>Haydena. Haydena.</i>

1282
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[ŚPIEW PTAKÓW W TLE]

1283
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
[DOCIERANIE WODĄ]

1284
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[ŚPIEW PTAKÓW W TLE]

1285
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]

1286
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[PLOPPING KRWI]

1287
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]

1288
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[FALOWANIE WODY]

1289
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[KLIKNIĘCIE MŁOTA PISTOLETU]

1290
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]

1291
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
Witaj, Samie.

1292
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
Jakbym zobaczył ducha? Ja wiem.

1293
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
Nie jesteś prawdziwy.

1294
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
Oczywiście, że jestem.

1295
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
Mm-mm-mm-mm.

1296
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
Jak?

1297
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
Augustus wykorzystał mnie, żeby cię zwerbować.

1298
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
Wiedział, że nam się uda,
jak mówią.

1299
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
Po tym wszystkim, co się stało
z rodzicami,

1300
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
byłeś idealnym kandydatem
na szkolenie.

1301
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
Zabiłem cię.

1302
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[Śmieje się]

1303
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
Samie, proszę.

1304
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
Nawet tego nie mogłeś zrobić dobrze.

1305
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
Tęskniłeś za moim sercem.

1306
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[STRZAŁ]

1307
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[Dumienie CIAŁA]

1308
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[KASZLE]

1309
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
Nona, przez ostatnie sześć lat
Rozmawiałem z twoim duchem.

1310
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
Wygląda na to, że potrzebujesz
dla mnie psychiatra.

1311
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
Zastrzeliłeś kobietę, którą kochałeś.

1312
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
Nigdy nie było mi z tym dobrze. Nigdy.

1313
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
Żałosne.
Gdzie jest Managold, Sam?

1314
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
Martwy.

1315
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
Chodź, Samie.

1316
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
Mieliśmy trochę
dobre chwile razem, prawda?

1317
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
Możesz mi powiedzieć prawdę.

1318
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
Mówię ci prawdę.

1319
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
Kłamca.

1320
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
Pasuje, zabijasz mnie.

1321
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
Tak właśnie powinno być.

1322
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
Przynajmniej będziesz mógł umrzeć
nad twoim jeziorem, prawda?

1323
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Tego zawsze chciałeś.

1324
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
- [BULLET ZINGS]
- [STRZAŁ]

1325
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[Dumienie CIAŁA]

1326
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[ŚPIEW PTAKÓW W TLE]

1327
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]

1328
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]

1329
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]

1330
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]

1331
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]

1332
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[DZWONIĘ TELEFON]

1333
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
Wyścigi na dziś się skończyły
gdybyś planował

1334
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
na robieniu jakichkolwiek zakładów.

1335
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[CHARLES PRZEZ TELEFON]
<i>To jest Twoja praca</i>

1336
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
<i>nie moje.</i>

1337
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
Zawsze miło mi to słyszeć
z mojego najlepszego majątku.

1338
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
CHARLES: [przez telefon]
<i>Nie jestem już twój.</i>

1339
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
Chodź. Wejdź.

1340
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
Porozmawiajmy o tym.

1341
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
Mam dla Ciebie jeszcze jedno zadanie,
i wtedy jesteśmy kwita.

1342
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Masz moje słowo.

1343
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
CHARLES: [przez telefon]
<i>Twoje słowo?</i>

1344
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
Managold, wiesz
moje słowo jest zawsze dobre.

1345
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
CHARLES: [przez telefon]
<i>Tak, chyba.</i>

1346
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
To szczególna praca.

1347
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
CHARLES: [przez telefon]
<i>Haydena.</i>

1348
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
<i>Chcesz, żebym zabił tego człowieka</i>
<i>kto pozwolił mi żyć?</i>

1349
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
Człowieka, któremu nie udało się cię zabić?
Tak!

1350
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
I pomyśl o tym.

1351
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
Legenda
wychodzi z emerytury

1352
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
zdjąć
zabójca wszystkich zabójców.

1353
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
Zrób to,
i upewnię się

1354
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
i twoja rodzina są w porządku
od teraz.

1355
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[CHARLES PRZEZ TELEFON]
I<i>ciekawa oferta, ale</i>

1356
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
<i>Zadzwoniłem, żeby się pożegnać.</i>

1357
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
Pomyślmy o tym
na sekundę.

1358
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[CHARLES PRZEZ TELEFON]
<i>Robiłem</i>

1359
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
<i>dużo myślenia.</i>

1360
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
Wiesz, co stanie się potem.

1361
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
CHARLES: [przez telefon]
<i>Tak. Żegnaj, Augustusie.</i>

1362
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[wzdycha]

1363
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[BUM]

1364
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[DZWONKI TELEFONU]

1365
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
Witam?

1366
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[SAM NA TELEFONIE] <i>Ty</i>
<i>miej coś na koszuli.</i>

1367
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
Przepraszam?

1368
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
Powinieneś był się założyć
na pewną rzecz.

1369
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
Och, kurwa.

1370
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[STRZAŁ]

1371
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

1372
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]

1373
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]

1374
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[WARKANIE SAMOCHODU]

1375
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
SAM: <i>Pamiętaj, co powiedziałem</i>
<i>nie możesz mieć przyjaciół</i>

1376
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
<i>w tym biznesie?</i>

1377
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
<i>Okazuje się, że to wszystko bzdury.</i>

1378
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
<i>W tym świecie</i>
<i>potrzebujesz przyjaciół.</i>

1379
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]

1380
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]

1381
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]

1382
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]

1383
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]

1384
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]

1385
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]




